koyagi photo suites

annual exhibition

2009-12-23T11:42:00.006+09:00

展示のお知らせです。

大学のゼミでの学生全員で展示をします 。

毎年恒例なのです↓

武蔵野美術大学映像学科３年写真コース

「武蔵野美術大学映像学科３年写真コース 学外展」

期間：2010/1/5（火）〜2010/1/10（日） 10:00-20:00

場所：下北アートスペース　http://www.shimokita-art.com/archives/archives1001.html#001

１１人の学生による写真作品の展示です。

本当に！個性豊かな学生の面々なので、とても面白い展示になると思います。

是非ともいらして下さい。

koyagiの作品は東京スカイツリーをテーマにした作品です。

ご興味のある方は是非。

NOTICE:

Anuual Photo Exhibition

by students of department of imaging arts,
Musashino Art University

2010/01/05 - 2010/01/10

10:00 - 20:00

at SHIMOKITA Art Space http://www.shimokita-art.com/archives/archives1001.html#001

11 students are going to exhibit each works.

Very individual, really interesting works will be there at once.

I'm sure you'll enjoy this exhibition!

The theme of my works is "Tokyo Sky Tree and my hometown".

Please come and see if you have any interest in here.

See you there~

from my home

2009-10-27T17:48:00.002+09:00

トップ画像変えました。

ていうか久々の更新です。こんにちは。

我が家の屋上から撮った東京スカイツリー。

これは６月頃の姿。

１０月現在１７４m、完成したら６３４m.....

倒れたら確実に我が家に届いてしまいます。

Hi, long time no see....

I'm happy if you remember me :p

I replaced the picture above, it is TOKYO SKY TREE.

I took it from the roof of my home in June.

As of October 2009, its height is 174m, and will be 634m when it is finished.

It would surely reach my home if it collapsed!

(TOKYO SKY TREE is a new television tower, which is now under construction.

It is located very close to my home)

changeable weather...

2009-05-29T22:33:00.005+09:00

しばらく天気が続いたと思ったら、最近は雨が多いです。

２日連続で長靴を履きました。

ふと木漏れ日が恋しくなったので、この写真をアップします。

晴れてくれなきゃ、写真を撮りに出かけようという気持ちも奮い立ちませんね。

After the nice weather for a while, it has been raining these days.

I wore my rubber boots for two days straight.....

I wanted to see the play of sunlight through the trees, somehow,

so I chose this picture.

I don't want to go outside to take photos unless the sky cleared.

exhibition

2009-04-30T12:05:00.004+09:00

建設中の東京スカイツリー（新しい東京タワーです）。

すごいスピードで成長しているので毎週撮影記録しています。

小さく人が写ってるのが見えますが一体何をしているのでしょうね。

そして、明日より南阿佐ヶ谷のギャラリー「街道」でグループ展を行います。

５／１〜５／６、１３：００から１９：００までです。

お越し頂ければ幸いです。

This is the Tokyo Sky Tree -the new Tokyo Tower- being under construction.

It's "growing" very fast, so I'm keeping taking picture every week.

There are people in the picture very small, but what they're doing?

And, I 'll show my photos with my acquaintances at the gallery "Kaido" in Minami-Asagaya.

From May 1-May6, 13:00-19:00.

I hope I could see you there!

cross cross

2009-04-18T08:35:00.003+09:00

お世話になっている美容院で撮った写真。

ミニテーブルの脚と鏡の脚、そして外の道路にも十字形があったので。

美容院の名前もcrossなのです。

I took this photo in the beauty salon I often go.

The form of the legs of the small table and the mirror are cross.

And there is another cross on the street outside.

Moreover, this salon's name is 'cross'.

bye for now

2009-04-16T20:27:00.003+09:00

気づいたら東京の桜はすっかり散ってしまいましたね。

個人的には、青空の下の桜よりもライトアップされた夜桜の方が好きです。

どうやってこんな、えも言われぬ色になったんでしょうか。

Recently I found that the cherry blossoms in Tokyo has already been scattered.

Personally I like them illuminated by lanterns rather than with blue sky.

How did their ineffable color come to be?

komuro de 2 ya!!

2009-02-28T09:52:00.002+09:00

友達がとても素敵なウェブサイトを作ったのでご紹介。
女性二人で、絵や文章を使った作品を制作しています。
素晴らしいです。

click→komuro de 2 ya!!

I want you to see my friends' very nice website.
They are two women, making works with words and drawings.
Wondeful!!

calendar

2009-02-21T22:31:00.009+09:00

１年間は３６５日で、４年に一回１日増やす。
というのは実は完璧な暦ではなくて、
若干のズレが生じているという話を聞いたことがあります。
それが本当かどうかは別として、
なんで２月で調整するんでしょうか。
１２月や１月ではダメなのか。

ただでさえ毎日があっという間に過ぎていくのに、
２月は他の月よりも短いからちょっと焦る。
だけどこの時期の真昼の光はすごく好き。
強いんだけど、なんとなく優しい。
遠くから温めてくれてるような。
寒いけどね。

There are 365days in a year, and every 4 years it gets one more day on February.
But I've heard that this is not a perfect calendar
and there has been occuring several disorders.
I don't know whether it is true or not, but why February?
Can't it be January or December?

Although I'm spending busy(enough!) days,

February has fewer days than any other month so

I feel little nervous these days.

However I like the sunshine of high noon of this season.

It seems like warming the earth from far away.

Even it is still cold.

short hair

2009-01-25T22:13:00.008+09:00

髪を切りました。

今まででになくらい短いけど、とてもしっくりきています。

長年会えなかった親友にようやく出会えた感じです。

私の中身は何も変わっていないんだけど、

今までと違う気分で日常を過ごしてます。

単に慣れないだけかな。

写真は祖母の庭です。

まるでスターのように、夕日に照らされていたので。

I had my hair cut short.

I think this is the shortest ever, but I feel very comfortable.

It's like meeting my best friend at last who had been far away for a long time.

Aside from the hair nothing had changed with me,

but I'm feeling something different with my daily life.

Is it just because I'm not getting used to be with short hair?

The picture was taken in my grand mother's garden.

I thought the tree looked like a Star when it illuminated by the evening sun.

new year has started.....

2009-01-17T23:28:00.004+09:00

久々の更新となってしまいました......

いかがお過ごしでした？

決して写真を撮っていなかったわけではなくて、

かなりのフィルムが溜まっていて最近やっと取り込みの作業に入ったところです。

写真はそのうちの一つ、結構前に撮ったやつ。

学校の試験も終わり、相変わらず忙しいアルバイト生活を送っています。

近々の予定は、髪を短く切ることです。

そう、成人式を無事に迎えることができました！

着物についてはいつかのページをご覧くださいませ。

今後の目標は、決めたことを最後まで”丁寧に”遂行することです。

そしてこのブログをもっとこまめに更新すること.....。

今年もよろしくお願いします。

Looooooong time no see.......

do you remember me?

I did keep taking photos, and so many bunches of films have been piling up.

But lately I finally started to read them in my PC.

The picture above is from one of them, taken a couple of months ago.

My school's term exams have finished,

and I'm spending busy days again (for my part time jobs....),

and my plan for the nearest future is to have my hair cut short.

Ah, thankfully I could attend the ceremony of the Coming of the age day this year!

Please see this article if you want to know about my kimono...

What I want to achieve this year is to carry out what I decided to do "with care",

and to keep this blog up dated :p

See you soon again !

fireworks

2008-10-31T21:17:00.004+09:00

今年の夏に撮った花火の写真をようやくプリントしました。

何故モノクロなのかって言ったら、

それはその時カメラに入ってたフィルムがモノクロだったからです。

でも、色がなくても充分魅力的ではありませんか？

樹木のようにも見えるなーと、自分では思います。

Recently I finally enlarged the photo of fireworks

displayed in the last summer.

Why is it monochrome?

Just because there was a Black&White film the inside of the camera.

But it is gorgeous enough without colors, isn't it?

I think it looks like a big tree.

time to be usagi

2008-10-28T13:54:00.003+09:00

学校に行ってバイトに行って、
疲れて帰って眠って起きて、
リビングに行くと母も父も姉も既に出勤済み。
早起きしないと寂しいもんだ。
たまには写真のない更新もいいですか？

今日もまた夕方からバイトで、
帰ってくる頃には家族みんな就寝済み。
すれ違うっていうのはこういうことか。
それでもいずれタイミングが合えばきっと、
「おはよう」とか「昨日何時に帰ったの？」とかいう
会話が生まれるはずだから、
やっぱり家族と一緒がいいなと思う。
何よりも、朝起きてから夕方まで誰とも会話がないのは辛いこと。
そんな時に私は本当にうさぎなのかもしれないと思う。
コヤギではなくウサギにするべきか。

Working at my part time job after studying at the school,
getting tired and going home and sleeping for hours and getting up late,
my father and mother and elder sister had already gone for their work
so I can't see them when I enter the living room.
I feel lonely when I couldn't get up early.
Can I make the article without photos sometimes?

I have to go to my part time job in the evening today too,
and my family will be in bed at the time I come home.
This is the life without talking, I see.
But sooner or later I can see them all and then
someone will say "good morning" or "when did you come home last night?"
and start the conversation, I believe.
This time I feel that living with family is good.
Above all it's bitter to spend time without talking from morning to evening.
This time I feel that I might be a rabbit
(in Japan a rabbit is often said to be an animal which feels lonesome easily).
Should I change my name Koyagi to Usagi?
(koyagi is a kid, usagi is a rabbit)

good bye my summer

2008-09-18T21:00:00.004+09:00

お久しぶりです。

この夏は展示にバイトに課題制作に忙しく、
気が付いたら１ヶ月経っていました。

怖いですね。

展示に来てくれた皆様、お忙しい中ありがとうございました。

会えて嬉しかったです。

Long time no see!

I've been busy for my exhibition, part time work and homework,

so I haven't noticed that a month has already passed....

It's scary.

Anyway, thanks for the people who spared the time for coming to my exhibition.

I'm really glad to meet you.

最近はフィルムで写真を撮ることが多いです。

なので新しい写真をどんどんアップロードするのが難しいのですが

（一度スキャニングしなくてはいけないので）、

いい写真は出来る限り見て頂きたいので根気強く頑張ります。

上の写真はポジフィルムで撮ったもの。

露出を間違えたのですが、オーバー気味なのもいい感じ。

Recently I use the film camera rather than the digital camera.

So it'll be a little bit difficult to upload new photos constantly

because I have to scan the film or printed photo.

But I try my best to show you good pictures.

Pictures above are originally from a color positive film.

I took them with wrong exposure, but I think it came to be

a good effect.

osaka

2008-08-21T22:43:00.005+09:00

結構前の話になりますが、大阪に行ってきました。
たった一泊、大忙しの旅。
実は生まれ故郷でもあるのですが、
まだ赤ちゃんの頃に東京に戻ってきたため記憶はありません。
でも、なんとなく馴染めそうな場所でした。

It has been a little long time since I went to Osaka.
Stayed overnight, really busy trip.
Actually I was born in Osaka,
but I don't have any clear memory because
my family went back to Tokyo when I was a baby.
Though, I thought the place agree with me somehow.

展示もあと２週となりました。
どうぞ気軽にお立ち寄りください。
詳細は一つ下の記事で。

My photo ekxhibition will be over in two weeks.
Please come and see my photos without constraint.
More informations are written in the article below.

yorumichi

2008-07-30T21:56:00.011+09:00

昨日、ようやく展示「夜道」のための準備が終わりました。

結構、疲れてます....　今日もバイトしてましたからね。

写真は表参道の美容院、crossで見ることができます。

住所は東京都渋谷区神宮前5-10-7 5107Bldg 2F

で、地図も載せておきます。

シャネルとディオールの間の道を入ってすぐ右側の白い建物です。

より詳細。

美容院という場所柄ゆえ、皆様が気軽に入れるのは

定休日の火曜日のみとなります。私はその日にしかおりません。

ちなみに８月の火曜日は8/5, 12, 19, 26, 最終日は9/2です。

11:00～19:00まで。お待ちしてます。

今回は夜の光を撮りました。

ＣＧみたいに見えるかもしれませんが、ただシャッターを押しただけで、

何も加工はしていません。

まあとにかく、楽しんでくださいな。

Yesterday, the prepartion of my photo exhibition "yorumichi (night streets)"

was finally finished.

In fact, I'm rather exhausted now....

(I was working at the restaurant even today to).

You can see my photos at the beauty salon "cross" in Omotesando,

the adress is 5107 Bldg. 2F , 5-10-7 , jingumae , shibuyaku , Tokyo.

The map is here.

(Enter the street between CHANEL and Christian Dior,

and You can find white building on your right)

More information about my exhibition;

You can come here on 8/5, 12, 19, 26, 9/2,

every Tuesday in August and the first Tuesday in September.
My photos are being hung from yesterday to Semptember 2nd (1 month!!)

but I'll be there only on Tuesday because the place is a beaty salon

(beauty salons in Japan are usually closed on Tuesday,so I can be there all day).

Please come on Tuesday, it is open from 11:00 to 19:00.

This time I photographed the rays of the nights.

The photos may look like some computer graphics, but

what I did was just pressed the shutter, and I never used any effects.

Anyway, please enjoy my photos :)

hot sweaty summer

2008-07-21T15:22:00.005+09:00

ついに夏休みの到来です。

楽しいことや面倒くさいことや、嬉しい出会いや悲しい別れなど、

既にもう色々と起こっていて、

なんだかこの夏は長くなりそうだなーという感じ。

展示の準備もギリギリに頑張ってます。

上手くいきますように。

詳細は来週中にアップします！

My summer vacation has finaly come.

Happy things, tiresome things, lucky encounters and sad good-bye,

they have already been happening and still coming to happen,

so I feel it will be a looooong summe.

I am also trying very hard for my solo exhibition.

I wish it would be got through well......

some more detaild information will be anounced in next week!

7pm

2008-07-14T20:27:00.002+09:00

渋谷パルコの壁。

夜７時頃になると壁についたポッチが光り出します。

この時間の、濃い青色の空が好き。

The wall of Shibuya Parco part1.

The projections start to light around 7 pm.

I like this time's deep blue sky.

before the dark room

2008-07-05T22:46:00.003+09:00

月曜と土曜は暗室の授業の日。

写真をプリントするのも楽しいけど、

暗室の外で先生や友達とお話するのもすごく重要。

友達の写真についてあれやこれや言ってみたり、

たまには写真集を持ち寄ったり。

On Monday and Saturday I go to the dark room for my class.

Of course printing the picture is really fun but

it is also interesting and important to talk with friends and teachers.

We give comments each other, and sometimes bring picture books.

ところで。

実は私、８月に個展をやることになったのです。

写真展示「夜道（yorumichi）」、表参道の美容室crossにて。

詳しいことはまた日が近づいたらお知らせしますが、

ただいま制作のため体も頭もいっぱいいっぱいであります。

早く夏休みになれ〜。

By the way, I'm going to hold my first solo exhibition in August.

I will show my photos of nights at the beauty salon in Omotesando.

The title of the exhibition is "yorumichi", which means night-streets.

I'll tell you more info when the date comes closer,

but now I'm really busy on making and thinking about my photos.....

I really look forward my summer vacation.

from the cradle to the coffin

2008-06-27T22:25:00.002+09:00

高校時代からの友人のバンド、

Brooklyn Hero!が、

この度めでたくＣＤデビューをしました。

使われている写真はなんとkoyagiの写真なのです。

実際の仕上がりにはピンクのイラストがかぶっています。

（誰が描いたものなのでしょう？）

ＣＤ屋さんで見つけたらば是非お手に取ってください。

下のＵＲＬからも買えるそうです。

@tower.jp

http://www.towerrecords.co.jp/sitemap/CSfCardMain.jsp?GOODS_NO=1843719&GOODS_SORT_CD=104

@records

http://records.jp/brooklyn/index.html

Brooklyn Hero!オフィシャルページ

http://www.brooklynhero.jp/

The rock band Brooklyn Hero!, whose members are

all friends of mine from high school days,

has finally made their CD debut today.

And the photos used for this CD are taken by me!

Actually there is a illustration on my photo on the CD

(I don't know who drew it).

If you find it in a CD shop please take it!

It's also available on the website, check it on the URL above.

giving a casual look at everything

2008-06-20T20:17:00.004+09:00

普段はあまり行かないけれど、そう遠くもない場所に行ってみた。

そうすると、地元や学校付近の町では気にも留めないような

建物だとか、テーブルの上のグラスだとか、

いつも側にいる友達の顔だとかが妙に愛しく思えたりする。

ということに気が付いたので、シャッターを押す回数が

自然と増えるようになりました。

I went to the places where I don't go usually

but not so far from my hometown.

Then the things which I don't pay attention too much

in my hometown or in my school

(like ordinary buildings, glasses on the table and faces of my friends)

looked really precious to me somehow.

Since I found that fact, I press the shutter more than I did ever.

party!

2008-06-14T21:44:00.002+09:00

２週間ほど前に、学校で新入生歓迎会つまり新歓を行いました。

「普段と違う格好を」、というドレスコードのもと。

誰か別人を演じているようで、思いのほか楽しかったです。

いつもと違う友達を見るのもまた一興。

We had a Welcoming party for freshmen of our school about two weeks ago.

There is a dresscode for us; dress different from usual.

It was like acting someone, and so it was really fun.

Watching friends different from usual was also interesting.

short rest

2008-06-09T19:32:00.003+09:00

お久しぶりです。

２週間くらい前まですごく忙しくて、

それが落ち着いたので先週は遊んでました。

人に会ったり、友達と騒いだり、お家でゆっくりしたり。

お家でゆっくり、これが一番したかったことかも。

写真は友達と横浜に行った時のもの。

Long time no see ;p

About two weeks ago, my busy busy days had settled

so I've been hanging out last week;

meeting people, having so much fun with friends,

just staying home and take a rest.

Just staying home, was probably what I wanted to do the most.

This picture was taken in Yokohama when I went there with my friend.

curves

2008-05-30T22:41:00.006+09:00

ちょっと面白い写真の遊びをしました。

キレイな曲線をテーマに街を散策。

今度は何のカタチを選ぼうかしら。

I walked around the town,

searching for a beautiful curves.

This is a good exercise of taking a photo

which can be a good play.

I wonder which shape to take next time.

shinjuku building

2008-05-26T22:07:00.003+09:00

冬に新宿の高層ビルから撮った都庁。

元はフィルムです。

This is a part of Metropolitan Government Office,

taken by from the skyscraper in Shinjuku in winter.

I took this pic with my film camera.

中野とか代々木あたりから見える高層ビルの群れが、

時々違う国のもののように見えることがあります。

やっぱりあそこは、東京の中でも特殊だと思う。

Sometimes I feel that the group of skyscrapers in Shinjuku

looks like somewhere in the other coutry

when I see them from Nakano or Yoyogi (few stations distant from Shinjuku).

I think they are something unique or special, even in Tokyo.

BW

2008-05-17T22:26:00.003+09:00

やっとこさスキャナを手に入れました。

ということで溜まっていたフィルムをネガスキャン。

多分冬ぐらいに撮ったもの。

多分、うちの近所。

I finaly got my scanner.

So I started scaning my films that have been left on my desk.

I think these photos were took around my house in last winter.

grandma

2008-05-09T00:17:00.005+09:00

うちの祖母。

自宅近くの空き地におよそ千坪もの畑を開墾して、

こうして毎日畑仕事に勤しんでいるのです。

畑の妖精みたいです。

My grandma.

She cultivated about 30a of the vacancy near her house

and does farming every day like this.

She is like a fairy of this farm.

畑にたくさん生えていたたんぽぽの綿毛。

There are so many downs of dandelions.

telephone pole

2008-05-05T14:58:00.003+09:00

神楽坂へ行ったときの写真。

マンションの階段を勝手に上がってみたら、

電柱がすごく近くなったので１枚。

およそ、目線と電線の高さが同じです。

I took these photos in Kagurazaka.

When I climbed up the stairs of an apartment,

I found that I got pretty close to the telephone pole.

My eyes and the electric wires were almost at the same height.

もうちょっと近づいて、上を向いて撮ったのがこれ。

I got closer to it, and looked it up and took this pic.

construction site

2008-05-01T18:58:00.002+09:00

何故だか気になる、工事現場。

これは恵比寿で撮ったもの。

なんかわくわくするんだよね。

Recently I'm curious about construction sites somehow.

This is one of them I took in Ebisu.

I feel something fantastic.

others

2008-04-27T20:58:00.004+09:00

先日のライブで撮ったもの。
色が光が面白い。

Other photos from the show I told at the article below.

I like the colors and lights.

ところで明後日は誕生日なのです。
ついに二十歳！！
おめでとうと心の中で言って下さった方々ありがとうございます。

koyagiはまだまだ写真を撮り続けます。

By the way the day after tomorrow is my birthday.

I'll be 20!!

Thank you very much for the people who said 'conglatulation' in heart.

I won't stop taking photos forever.

400 photos

2008-04-24T22:37:00.006+09:00

日曜日、友達のバンドのライブに行って写真を撮ってきました。
対バンだったので他のバンドの方々も勝手に撮影。
気づいたら、１GBのメモリーカードをあっという間に２枚消費。
約４００枚？通りで翌日手が痛かったわけだ。

Last Sunday I went to the show of my friend's band

and I took photographs of them.

There were other bands also playing so I took them too.

Pretty soon, I found that I finished two of 1GB-SDcards.

It means I took about 400 photos.

That's why my hands ached on the next day.....

ライブの写真を撮るのは楽しい。

とにかく夢中で、無心でいられる。

室内は暗いからシャッタースピードは遅くなるけど、

照明が色とりどりだからブレようが何しようが面白い。

I realized that taking phots of a show is very fun.

I can be crazy over it, and I feel free while doing it.

moon

2008-04-17T21:40:00.002+09:00

学校が始まったら、やっぱり忙しくなった。

正直写真はあんまり撮れてない。

そんな中で昨日の夜に撮った月。

フレアがいい感じなのでちょっとお気に入り。

Since the school began, I got busier than before as I expected.

Actually I can't take photos as much as I want to.

This picture was photographed last night,

in such a weary moment.

I realized the brightness of the moon. I like this flare.

最近は毎日のやるべきことが積もり積もって、

もう何がなんだか分かんなくなっちゃいそうです。

皆さんコヤギを励ましてあげてください。

Lately I got lots and lots of things to do,

so I'm about to be driven mad......

Please cheer me, koyagi has been exhausted...

fine hot day

2008-04-11T22:48:00.002+09:00

今日は非常に暑かった。

背中や頬がじりじりするほど。

学校からの帰り道、家の近くの空き地には

タンポポがわんさか咲いていた。

向こうの３軒の家はあんなにくっついていて

不便がないのだろうか。

It was really really hot today,

as if my back and cheeks were being grilled.

On the way home, I fond so many dandelions

blooming in a vacancy near my house.

I wonder if there's any trouble among those

three tightly joined houses.

polka dot

2008-04-08T12:03:00.004+09:00

バイトの帰り道に撮った写真。

昨日から、東京は雨です。

突然降りだしたから慌てて買った水玉の傘が、

なかなか可愛かったので。

I took these pictures on the way home last night.

It has been rainy in Tokyo since yesterday.

I bought this polka-dot-umbrella hastily

because it suddenly started to rained down.

It's pretty, isn't it?

今日は映画を観に行きたかったんだけど、

この雨だからお家にこもります。

I was planning to go to see the movie today,

but I'll stay in home, thanks to this heavy rain.

good bye blossoms

2008-04-05T00:03:00.004+09:00

２週間くらい前に見つけた桜。

でもその時は残念ながらカメラを持ってなかった。

次は絶対に撮るぞと思っていたのに、

１週間前、またもやカメラを持っていないときにここを通りかかってしまった。

あーあ、もう散っちゃうかなぁと思っていたんだけど、

今日、まだ咲いていてくれた。花びらを散らしながら。

それはすごくキレイだったんだけど、

「もう散りますからね～」と言ってるようで、

ちょっぴり悲しくなった。

I found this cherry blossoms about two weeks ago.

But unfortunately I didn't bring my camera then.

I decided to shoot it next time, but I forgot my camera

when I passed by there again.

Oh my, the full bloom will be over soon.... I thought.

However, it was still blooming today.

The wind was scattering its petals and that scenery was really beautiful.

But I felt a little sad because it looked like saying good-bye.

is something waiting to happen?

2008-04-02T23:00:00.002+09:00

駐輪場でいつも見る光景。

何気なく撮ってみたんですが、

なんか不気味な感じに写っててびっくり。

何もないのに、何か出てきそう。

This is the scenery I see everytime in

the parking lot for bicycles.

I took this picture without any particular intention,

but I was surprised that it appeared a little eerie.

There's nothing special, but it seems like something's gonna happen.

rain rain rainy day

2008-03-31T11:36:00.000+09:00

雨。それだけでなんかへこむ。
寒いし、暗いし、服は濡れるし、靴は汚れるし。
洗濯物も干せないしね。
でも今日は仕事が休みだから、思いっきりくつろごうと思う。
晴れてると出かけたくなっちゃうから休めないんだよね。
あーあ、だけどやっぱり出かけたかったな。
毎日違うところに出かけたい。

Rainy day. It makes me disappointed somehow.
It’s cold and gloomy, and my clothes get wet and my shoes get dirty.
Besides I can’t hang out the laundry.
However, I felt relieved because today is a holiday.
Actually I can’t really rest up myself on a sunny day because I can’t help going out when I see the sunshine.
But, it would be happy if I could go out today too.
I want to visit different places everyday.

ranunｃulus

2008-03-29T09:12:00.006+09:00

姉がラナンキュラスの苗を買ってきたの
で撮影。

ぎっしりと重ねられた花びらを見てると

なんとなく食べてみたくなってきます。

My elder sister bought two young plants of ranunculus.

Its densely layerd petals make me want to eat them somehow....

blossoms and boys

2008-03-26T08:42:00.003+09:00

代々木公園から歩道橋で渋谷に渡るときに撮った写真。

もうそろそろ桜も満開だね。

I took this picture while I was walking on the pedestrian bridge

from the Yoyogi park to Shibuya.

It seems that cherry blossoms are going to be in full bloom soon.

poor eyesight 2

2008-03-24T09:24:00.002+09:00

家のベランダの下に咲いている椿。

寝起きで見るとこんな感じです。

一度眼鏡もコンタクトもなしで街を歩いてみたいけど

やっぱりちょっと怖い。いやかなり。

Camellia Japonica is blooming beneath my house's veranda.

It lookes like this when I see it just after getting up.

Someday I want to walk around without glasses or

contact lenses, but I think it would be feafull if I did that now.

straight buildings

2008-03-22T21:18:00.003+09:00

代々木の裏道で撮った写真。

大抵のビルは直線で出来てるのが当たり前だけど、

それってすごい技術だよなーと思ったり。

このところ毎日決まった場所に通ってて、同じようなものを見ている。

でも考えていることは常に変化してるから、

最近は何かに改めて気づくという瞬間が多い。

繰り返しの毎日でも、退屈ってことはないのかも。

写真があれば。

I took this photo on the backstreet in Yoyogi.

Most buildings are made up with straight lines of course,

but lately I realize that it is the great technique.

I go to the same place everyday, and see almost same things.

But things I think about are always changing

so I've been finding many aspects of many things these days.

I think there might not come to be boring days in my life

though there's only a daily routine, if I can keep taking photos.

poor eyesight

2008-03-19T08:09:00.002+09:00

すごく目が悪いので、メガネもコンタクトも

してない時の視界はこんな感じ。

でもやっぱり、音や匂いで自分がどこにいるのか

分かるものなんだよね。

逆に視覚だけだと、すごく不安になるのかも。

さて、ここはどこでしょう？

I have poor eyesight, so things look like this

when I don't wear glasses or contact lenses.

But I can realize where I am by sounds and smells.

I think people might be uneasy if they are to live

without any senses but sight.

By the way, where do you think the place is in this pic?

align

2008-03-17T09:22:00.003+09:00

渋谷パルコの７階から、公園通りを見下ろして撮った写真。

日本の道路を走る乗用車において、

タクシーと一般車の割合ってどうなってるんだろう。

別に、さほど重要な問題でもないけど。

I took this picture looking down the Koen Dori street

from the seventh floor of Shibuya PARCO.

I wonder what the proportion of taxies to ordinary cars is like

in Japanese traffic.

.... it's not much an important issue for me however.

birthday cake

2008-03-16T09:10:00.010+09:00

先週は友達の誕生日だったので、
学校の近くに住んでいる子の家で誕生日会を開きました。
日々働いているけど、こういう楽しみは忘れないのです。

There was a birthday party for one of my friends last week.

I'm working so hard and got tired these days, but I never forget pleasures like this.

こたつで温まりながらお花飾りやケーキを作り....

We made flower ornaments and the special cake,

warming ourselves at a kotatsu...

見たこともない派手な色をしたケーキになりました。

でも本当に美味しかったです。すごい！

The cake became so fancy and colorful, I've never seen the cake like this.

and It was absolutly delicious. Great!

なにはともあれ、トンちゃん誕生日おめでとう♪

Anyway, Happy Birthday ton-chan :)

flat tire

2008-03-14T09:21:00.003+09:00

お散歩中に見つけたもの。

もうなんか、よれよれくたくたって感じ。

もう誰も乗らないと思うんだが。

I found this while I was taking a walk.

A shabby and worn-out bike,

suppose no one would use it again.

take a walk

2008-03-12T08:36:00.004+09:00

家の近くを散歩するのが楽しい今日この頃。
これは問屋さんの前にあったトラックに積んであったもの。
商店街とかでよく見る飾り？
早くもっと暖かくなんないんかなー。

Recently taking a walk around my home is one of my pleasure.
The ornaments are loaded on a truck in front of a wholesale store.
I think they are often seen in a shopping arcade.
I hope it would be warmer soon.

party

2008-03-11T13:47:00.005+09:00

土曜の夜に知り合いに連れられて渋谷のクラブへ。

何のイベントだかよく分からなかったけど、

こういう場所で写真を撮るのは初めてだったから

めちゃめちゃ楽しんでしまった。

I went to a night spot in Shibuya together with my friend,

I didn't know what the event for,

but I enjoyed it so much because it was the first time for me

taking pictures in a such place.

はじける青年達。

Frolicking guys.

bench

2008-03-09T00:01:00.002+09:00

原宿で撮ったもの。

明治通りにある信号のまん前にあるんだけど、

これに人が座ってるのを見たことがない。

I found these benches in Harajuku.

They are just in front of the crosswalk of Meiji Street.

I haven't ever seen them being sat on by anyone.

eyes of the car

2008-03-07T09:42:00.005+09:00

去年の夏頃からずっと、車のヘッドライトが気になってる。

なんか、色んなものが写りこんで湾曲して、

ギラギラしてて好きなんです。

I often take photos of headlights of cars since about the last summer.

I think I'm attracted by the warped reflection,and the glare.

小さい頃はこれが車の目なんだと思ってて、

目が合ったら私をひこうとこっちに向かってくるんだと思ってた。

運転してる人間がいることを知っていたにもかかわらず。

When I was a little girl I thought headlights are the car's eyes

and if I look them in the eye the car would come toward me and run over,

in spite of knowing that there was a driver inside of the car.

funny creatures

2008-03-06T09:39:00.009+09:00

御茶ノ水に行った日、友達が変な生き物を連れてきたのです。
まあ、指人形なんだけど。

The day I went to Ochanomzu, my friend bought the funny creatures.
Actually they are glove puppets.　

その友達はオーストラリアでこれを買ったらしいんだけど、
一緒にいた別の友達は全く同じものをアメリカで買ったそうな。
みんな好きなものが似るのね。

She said she bought them in Austraila.
But funny, another friend who was there that day told us that
she had bought the same puppets in USA ....!!
What a curious coincidence.

ochanomizu

2008-03-05T14:11:00.008+09:00

昨日は御茶ノ水（むしろ水道橋？）にあるアテネフランセ文化センターで
フレデリック・ワイズマンのドキュメンタリーを観てきました。
詳細はこちら
アテネフランセは初めて行ったんだけど、建物が派手でびっくり...

I went to Athénée Français Cultural Center,
which is located in Ochanomizu (almost Suidobashi?) to see the documentary film of Frederick Wiseman yesterday.
It was my first time to visit there, and I was astonished by its fancy building....

映画はすごく社会的な問題を扱っていて、なおかつ映像が素晴らしくて、
ドキュメンタリーのあるべき姿を考えさせられました。
ワイズマンの他の作品も見たいな。

The theme of the movie was really serious, and the cinematgraph was also great.
I think the movie tells what the documentary films should be.
I want to see his other works!

あ、そうだ。最近学校の先生のお手伝いで日英・英日双方の翻訳をやったのですが、
それがwebsite上にアップされているようなので紹介します。http://www.mentalcontagion.com/issue86/exhibitionist.php
なんと私の名前が翻訳者として載っている...！！
１日で仕上げたのでスペリングミス等あったようですが、
そっちのサイトの方が直してくれたようなのですごく読みやすい文章になっています。

By the way, I did a job of translating (both Japanese to English, English to Japanese)
to help my teacher recently.
http://www.mentalcontagion.com/issue86/exhibitionist.php
Actually I did the work in a day, so I made many spelling mistakes.
But of course they were corrected, so the text is now very fluent....
Anyway, this is my pleasure and I'm proud of it. Thank you.

national art center tokyo

2008-03-04T10:05:00.004+09:00

先週の金曜に、友達と六本木の国立新美術館に行ってきた時の写真。
私達は五美展を見に行ったんだけど、
他の会場で横山大観展をやっていたためか会場は年配の方がいっぱい。
美術館で展示を見るのって結構体力使うから、
こうやって休憩を取る方々がちらほら....

I took the photo in The National Art Center Tokyo last Friday.
I went there with my friend to see
Joint Graduation Exhibition of 5 Art Universities in Tokyo,
but there are so many elder people that's probably because
there also held YOKOYAMA TAIKAN Fifty Years On ― A legend in the makingin the other room.
You know, to see exhibition in an museum makes us a bit tired,
so there are some people who are having a rest like this.

国立新美術館は建物が素晴らしいと思う。
その日は特に晴れてたから、光がたくさん差し込んできて
ほんとに気持ちのいい空間でした。
ここのミュージアムショップもオススメ。
充実してるしカフェもあって（ていうか館内に３つぐらいカフェがある）
何時間でもくつろげそう。

I think The National Art Center Tokyo is great for its architecture.

It was a fine that day, so the sunshine flooded through the windowpane

and it makes the whole space vary pretty and comfortable.

I also recommend the museum shop.

There is a nice cafeteria (actually there are three cafeteria in the museum),

and of course it is very satisfying for its product.

I think you can enjoy there for hours and hours.

2008-03-03T09:27:00.006+09:00

明治通り沿いで見たクレーン達。

時々ふと、道を歩いてる時なんかに、

どの建物も車も橋も全部設計図があるんだよなーなんて

当たり前のことを思ったりする。

目の前のパソコンも本棚も、今座ってるイスも、

何だってそうなんだよね。

とか思ってると、色んなもののカタチが気になってくるんだな。

世の中は本当にデザインで溢れていることだ。

I took this picture while I was walking in the Meiji street.

Sometimes, like I'm walking in the street,

I happen to realize that each of the buildings, cars, bridges

have their own designs for them. I know this is the very basic fact.

Of course that's the same for the PC in front of me, the shelf,

and the chair I'm sitting on. Everything was designed by someone.

When I wonder about it, I become curious about the shapes and forms of everything.

The world is full of designs.

lights lights lights

2008-03-02T14:20:00.008+09:00

万華鏡が欲しいなぁと最近思う。
とにかく中を見つめていたい。
ストレス溜まってるのかなぁ....
高円寺にあるっていう万華鏡屋さんにすごく行きたい。
写真は原宿の洋服屋さんの前で。

Now, I really want to have a caleidoscope.
I just want to stare at the inside of it.
Is that the reflection of some stress I feel these days?
(not so serious, I think.)
I heard that there is a caleidoscope shop in Koenji,
I really want to go there.
The picture was taken in front of the shop in Harajuku.

とにかく、光を見ているのが好き。
ヒカリ物に敏感。
でも上の写真はちょっと絞りを開きすぎたかな。
街灯が青くなっちゃってる。
渋谷公園通りで撮りました。

Anyway, I love watching light and rays.
I'm curious about shiny things.
But, I opened the diaphragm too much.
the street lumps turned into blue.....
I took this photo on the Koen-dori street in Shibuya.

kimono

2008-03-01T23:25:00.007+09:00

成人式用の振袖が仕立てあがって、ついに我が家に届きました。
姉がものすごく着物好きで、家族もこういうことには気張るタチなので
かなり高級なものを選んでもらったのです。

ありがたや......。

すごく素敵でしょ？実物はもっと可憐で上品で繊細なんです。

The long-sleeved kimono for my Coming of Age Day
was finally tailored, and delivered to my home!
My elder sister loves kimono very much (she has many kimonos
and yukatas) and my family treasure such custom,
so the quality and high-grade one was chosen.
I really appreciate for my family.....

It's great and beautiful, isn't it?

The original is more pretty, elegant and delicate.

こっちは帯。これも高級品。

着物ってほんとに工芸品としての価値があるだなーって実感。

広げると１枚の絵みたいで、これはどんなに高くたって

その後しっかり財産になるんだなって思う。

早く着たい...。

This is obi (sash). Of course it's also a high quality one.

I realize that kimono is really valuable as an art.

It's a great handiwork. It looks like a painting when it is unfolded.

However expensive it might be,

I think kimono can be a big fortune later.

Anyway, I want to wear it soon......

(In Japan, most of the girls wear kimono for their
Coming of Age Day. It is the second Monday in January,
and my Coming of Age Day is next year.
So, you may think I made my kimono very early,

but it isn't so much in general.)

after taking pictures

2008-03-01T00:04:00.006+09:00

このところ天気が良くて光がいいから、

１日に１００枚ぐらい平気で撮ってしまう。

今日は確か２００枚以上。

全部がいい写真ってわけじゃないけども。

Lately, I take more than 100 pictures a day.

I think that's because it has been fine these days

and the sunshine is good.

Probably I took more than 200 pictures today.

Of course not the all pictures are great.....

撮るのは楽しいんだけど、あとで見直すは結構大変。

しかも大抵の写真は満足いかないから、

すごいフラストレーションと自己嫌悪の嵐。

もっといい写真が撮りたい。

Taking photos is not a big matter,

what is troublesome is to review them.

and most of them are not satisfying,

so I become frastrated and self-hatred badly.

I really want to,,,, no, I have to brash up my skill.

piano

2008-02-28T08:42:00.007+09:00

かれこれ１５年、ピアノを続けています。

写真はバッハのイギリス組曲の楽譜。

あんまり上手く弾けませんが....

母も使っていたものなので、シワがすごいんです。

そう、うちの母は昔ピアニストを目指していたので

家にはたくさん楽譜があのです。

For about 15 years, I've been practicing the piano.

The score on the picture is Bach English Suites.

I can't play it well though.....

There are so many wrinkle because my mother also used this scores.

Actually my mother was trying to be a pianist,

so there are a lot of scores in my house.

stay in home

2008-02-27T14:12:00.006+09:00

今日は久々に何の予定もない日。
このところ立て込んでたから、家でゆっくりしてます。
テレビをつけたら８０日間世界一周をやっていたので
そのまま見続けてます。
船とかすごいなー。映像が綺麗！

Today, I have no plan.
I've been pretty busy these days
so I decided to saty in home for get some rest.
Now the movie "Around the World in 80 Days"
is on TV, and I'm just watching it.
What a big ship!! What a beutiful film!!

写真はちょっと前にどこかからの帰り道で撮ったもの。
子供らしくない仕草がちょっと気に入ってます。

I photographed the boys on the way home some days ago.
I think Their gestures are not so much childish,

and so I like this picture.

busier busier

2008-02-26T10:12:00.008+09:00

昨日、一昨日とまた渋谷へ。
写真は道玄坂で見つけた雑貨屋さん（だったと思う）。
このフランケン、怖いというよりも、
電車でよく見る居眠りおじさんに見えるのは私だけかな。
なんかちょっと、のん気そうな感じがする....

Yesterday and the day before yesterday,
I went to Shibuya again.
I took the picture before the shop in Dogenzaka.
this Frankenstein, I think, looks like some
old man napping in the train.
He's not much scary, rather seems to be relaxed...

それで、一昨日は大学の先生の新作上映を見に行って、
（アニメーション作家”倉重哲二”の名は覚えておくべき！）
昨日は新しいバイトへ初出勤したのです。
春休み中に稼がなきゃいけないから、
もっと忙しくなるぞ。

and so, I went to shibuya to see my teacher's new animation work
(you must remember his name KURASHIGE Tetsuji!!)on Sunday
and I started new part time job on Monday.
I have to earn money during my spring holidays,
so I'll be busier and busier..!!

ginza

2008-02-24T00:10:00.013+09:00

今日は（もう昨日か、１２時過ぎた）
母親の同級生である画家さんの個展を見に銀座へ。
小暮満寿雄さんという方で、著書も多数あります。
「インドのアチャールくん」が有名かな。
写真は立体作品。すごくキュート！

Today....no, yesterday. it's already 12o'clock!
I went to Ginza to see solo show of Mr.KOGURE Masuo,
who is my mother's friend (they used to be classmates).
He has some books to his credit.
I think "INDO NO ACHAARU KUN (Achar, the Hindu Boy)"
is the most famous. The photo is one of his works.
Most of his works are paintings, but he also makes figures.
it's cute!!

銀座って画廊が密集してて、ふらっと来るだけでほんとに刺激的。
有名ブランドのウィンドウも素敵だし、築地も近いしね。
いいとこだ。
写真は帰りに食べたソフトクリーム。
最初っから溶けてた.......

There are so many galleries in Ginza,
and it's exciting to walk around there.
Show windows of the famous brands and stores are cool,
and do you know? Tsukiji is very close!
Ginza is really a nice place :)
The picture is ice-cream I ate at cafe.
It was already melting when it served......

strange day

2008-02-23T09:38:00.013+09:00

昨日はなんだか変な日だった。
行く先々で必ず信号待ち、
駅の切符売り場では何度も小銭を落として、
ホームについた瞬間に電車が発車。
ヨドバシカメラではポイントカードを出そうとして
他のカードもぶちまけちゃったり、
コンビニのレジで異様に並んだり.....
どうも、何かから遠ざけられてるような感じがしてならない.....。

Yesterday was a bit strange day.
I was stopped by all the traffic lights wherever I went,
and dropped coins again and again in front of a ticket machine.
Finally I got to the platform, but the train had just gone a moment ago.
Then I went to YodobashiCamera(multimedia store),
there I wanted to pick the store's point card,
but I scattered others too. And at the convenience store,
I had to form a long long queue for paying at the register.......
what a day? I couldn't help feeling that I was kept away from something.....

写真はあんまり関係ないけど、家の近所で撮ったもの。
東京はこのところほんとに暖かくて、空がすごく澄んでる。
それだけでちょっと気分がいいから、今日も頑張れるんだな。

The picture is not related so much to the text above,
I just took it at the street near my house.
Tokyo is fairly warm and the sky is clear these days,
and it makes me feel so good, that I can work hard today too!

flowers flowers

2008-02-22T10:28:00.008+09:00

原宿を散歩していたら、

とある民家の小さな庭から梅（桃？）と椿が顔を出していた。

椿がみんな同じ方向を向いてるから、

たぶんそっちが太陽の昇る方角なのかな。

冬にも結構花が咲いてるもんですね。

あ、もうすぐ春なのか。

When I was walking around Harajuku,

japanese plum (I guess, or peach flower?) and camellia japonica

were showing there beautiful flowers from the samll garden of the local house.

They're looking torward the same direction,

I guess the sun rises from that way.

Here is still in winter, but flowers are blooming more than I expected.

Oh, is that the beginning of spring?

more about my yesterday.

2008-02-22T00:31:00.006+09:00

　
昨日の続き。
今、渋谷のパルコ１で「レゴで作った世界遺産展」という
素晴らしいものが開催されてます。
何がすごいって、だって、レゴだよ？レゴ好き？私大好き。
詳しくはこちら　http://www.pofp.jp/
　
I'll talk more about my yesterday.
now in shibuya, WORLD HERITAGE EXHIBIT BUILT WITH LEGO
is held in PARCO part 1. I went there yesterday with my friend.
that was awesome, wonderful and beautiful.
do you like LEGO? I love it, of course.
click here http://www.pofp.jp/

　
写真はサグラダ・ファミリアの一部。
the picture is a part of Sagrada Familia.
　
レゴのちっちゃなパーツをコツコツ組み合わせるだけじゃなくて、
どの色のどの形をいくつ、どこに配置するのかっていう、
そこから考えるわけだよね、作る人は。
もう、なんて気の遠くなる作業だろう.....でも楽しいんだろうな。
　
to create each heritage in LEGO, the builders have to
consider where to put which pieces of which colors and which shapes .
it is not only just combining the pieces....
wow, it needs extra patience and endurance... but I think it exciting too.

something pretty

2008-02-20T21:09:00.009+09:00

このところ、毎日のように渋谷に通っている。
土曜日に人に会って、月曜火曜はバイトの面接で、今日は友達と映画。
写真は映画館の廊下の窓。

Lately, I go to shibuya almost everyday. Last Saturday I had an appointment,
Monday & Tuesday I had interviews for part time job,
and today I watched a movie with may friend.
The picture is the window in the aisle of the theater.

映画はアニーリーボヴィッツ。
日本では、彼女のような写真家はなかなか生まれないだろうと思った。
なんたって、彼女の周りにあるものは、
日本では考えられないくらい強烈だもの。有名人の”有名”のレベルが違う。

The movie I saw was "Annie Liebovitz".
I thought the photographer like her won't appear so easily in Japan.
Things happening around her are far more exciting and stimulative
than things in Japan.
Celebrities in USA are far famous than celebrities in Japan. wow.....

ところで渋谷って、歩いて原宿、表参道、恵比寿にも行けるし、
新宿とはたった三駅しか離れてないんだよね。
東京の驚異的な密度を感じる....
写真は渋谷の裏道で見つけたやつ。
インベーダーゲームのキャラみたいで可愛い。

By the way, we can walk to Harajuku, Omotesando or Ebisu from Shibuya,
and distance between Shibuya and Shinjuku is only 3 stations.
I think Tokyo is particular for its closeness.
I took the picture in theback street of Shibuya.
It's like a character of invader-game, it's cute.

ちなみに秋葉原から上野、浅草もすごく近いんだよ。
Oh, do you know? Akihabara is close to Ueno and Asakusa.

still there comes spring.....!

2008-02-18T21:59:00.008+09:00

我が家のベランダにある鉢植えの一つ。
名前は分からないけど唐辛子の一種らしい。
立春は過ぎたんだろうけど、
しおしおになった実や葉っぱを見ると
余計に気温が低く感じられるね。

This is the plant placed in my house's small small veranda.
I don't know the name, but I'm sure this is a kind of red pepper.
Maybe the first day of the spring (according to the calender)
has passed, however, I feel here's still under the thick clouds of the cold winter
when I see sapless berries and leaves.

前に、東南アジアからの留学生が話していたことだけど、
彼が日本に来て一番感動したのは、冬に枯れた植物が
春にはまた生き返るということだったらしい。
東南アジアで植物が枯れたら一大事だもんね。

Some years ago, an oversea student from Southeast Asia told me.
He was moved the most by the fact that
plants and trees bloom again when the spring comes
even though they withered in winter.
Sure, it would be a big trouble if plants were all withered in Southeast Asia.

でもね、冬に花咲くきれいな花もあるんだよね。

However, there is a beautiful flower
which blooms in winter..

to hang out without spending money

2008-02-17T21:31:00.017+09:00

昨日は一日中渋谷にいた。

夕方から人に会う約束がある以外、

何も予定がなかったから、久々に渋谷で遊んでやろうと思った。

yesterday, I was in shibuya all day long.

I didn't have any plan except for an appointment on that evening,

so I decided to hang out there freely.

I think I haven't done so since I graduated from high school

( my high school was close to shibuya). I've been so busy since I entered the Univ.....

で、ほとんどの時間をタワレコで過ごした。

本当に一銭も使わずに、何時間も。

全フロアであらゆる音楽を視聴して、最後に本屋の階で雑誌を熟読。

and so, I spent most of the time at TOWER RECORDS (we say it TAWAREKO in Japan).

for many hours, I never spent any money at all.

I just listened to various kind of music on every floor,

and pored over magazines at TOWER BOOKS (on the top floor) at last.

何にもしてないけど、ものすごく充実した気分。

収穫は freestylerecordsを知ったことと

アルベニスのワルツ「秋」のＣＤを見つけたこと（すごく見つかりにくい！）

あー、音楽が好きでよかった。

actually I did nothing but listenning or reading, yet I felt a sense of fulfillment.

I was very happy to know feestylerecords and

found the CD of Isaac Albeniz's waltz "autumn" (it's very rare!) yesterday.

I really love music.... maybe more than photography.........

distorted building

2008-02-16T21:54:00.005+09:00

曲面に写ったものは、何でもゆがむから面白い。

everything becomes funny when it is reflected on a curved surface.

things are all warped.

messy sky

2008-02-15T11:26:00.006+09:00

家の近所のお宅。

下町は電線が多くて、見上げると黒いラインがあっちこっちに伸びている。

this house is near to my home.

I think there are so many electiric wires especially in downtown.

Black lines are extended here and there, up in the sky.

あの青いテントの中には人が住んでいるんだろうか。

あそこからだったら、意外と電線は気にならないかもしれない。

I wonder if some one lives in that blue tent.

If I see the sky from there, electric wires might not be in my sight....

cotton buds

2008-02-13T23:15:00.008+09:00

友達の家でとんだ失態演じてしまった。
綿棒を全部、一つも残らずぶちまけてしまったのである。
清潔でなくてはならない綿棒が、全部である。

Today, I made a big blunder at my friend's room.
I scattered the whole pack of cotton buds, without exception.
Cotton buds, which is supposed to be kept sanitary.....

でも何だか面白くなっちゃって、
改めて詰めなおしてみたら変なオブジェみたいになった。
写ってるのは友達。

But we somehow felt it funny,and we began to reorganize them.
They became a funny object.
(The girl is my friend)

悪乗りして遊んでみた。
なーにが面白いんだか。

We got carried away.
The shoes look like Dorothy in the book "The Wizard of Oz".

if I was in your shoes

2008-02-12T11:18:00.002+09:00

ハイヒールを履くと足が細く長く美しく見える。

そんなことは百も承知だ。

When I'm putting on high heels, my legs look slender, longer, and beautiful.
I know it, very well.

とは言ってもハイヒールを履くのはとっても疲れる。
重心のかけかたが難しくて歩きにくいし、
思わぬところでコケそうになるし、
磨り減りやすいかかとは知らぬ間に変な形になってる。

Nevertheless, putting on high heels is far from comfortable.
Walking with them is not easy because it's difficult to keep balance,
and sometimes I happen to stamble.
What's more, thin heels are very easy to be worn out
so they slightly change into strange shape without notifying me.

こんな大変な思いをしてハイヒールで歩くよりも、
歩きやすいフラットシューズを履いてる方が気分がいいかもしれない。
足は太く見えるけど。

Rather than putting on high heels with unpleasantness,
it might be better to put on flat shoes.
But it doesn't makes my legs look good.

というか、ハイヒールで醜い歩き方をするよりも、
フラットシューズで颯爽と歩いたほうが絶対カッコイイ。

However,
Walking smartly with flat shoes looks absolutly cooler than
walking poorly with high heels.

ハイヒールも好きだけど、
春に向けて買うのはフラットシューズにしようと思う。

I like the form of high heels.
But I decided. I'll choose flat shoes for spring.

great jumping

2008-02-11T10:56:00.000+09:00

跳ぶことはできるけど、飛ぶのは自分の力だけじゃできないよね。

重力に従って落ちていくか、爆風に乗って吹き飛ばされるか。

Human can jump. But we can't fly by our own ability.

If you really wanna fly, you should fall obeying gravity, or be blown off by blast.

彼は大学のお友達です。

フォトジェニックな体型なのでモデルを頼みました。

ポーズは一切指示しなかったんだけど、

好き勝手に動いてくれました。

こうやって飛んでみたりとか。

He's a friend of mine in my school.

I asked him to be a model because I thought he was photogenic, and really was.

I did'nt mentioned any pose, but he moved around very freely,

like this great jumping.

flickrで他のも見れます。

you can see other photos on flickr!

http://www.flickr.com/photos/23635952@N04/

boys

2008-02-10T10:44:00.000+09:00

バスから見えた風景。

この飛行機型遊具の色合いはなかなかお洒落じゃないかと思う。

みんな夢中になって、操縦士役をやりたがったりするのかな。

I saw this scenery from the bus.

I think the color of this plane-shaped playground equipment is pretty good.

They may be keen on playing, and I think they all wanna take a part of the pilot.

nice to meet you!

2008-02-09T21:36:00.001+09:00

写真は現実そのものじゃない。
Photos are not the real itself.

撮った人の見たままでもない。
They're not even the same as the sight of the photograper.　

私は多分、現実と写真との間にある隙間が好きなんだと思う。
I think I'm attracted by the gap between the real and the photo.

英語は下手クソだけど、日本にとどまっていたくないから、自分なりに頑張ります。
My english is not so much good, but I'll try
because I don't wanna remain only in Japan.

いつでも見に来てください。
See you again, soon!