ochanomizu

昨日は御茶ノ水（むしろ水道橋？）にあるアテネフランセ文化センターで
フレデリック・ワイズマンのドキュメンタリーを観てきました。
詳細はこちら
アテネフランセは初めて行ったんだけど、建物が派手でびっくり...

I went to Athénée Français Cultural Center,
which is located in Ochanomizu (almost Suidobashi?) to see the documentary film of Frederick Wiseman yesterday.
It was my first time to visit there, and I was astonished by its fancy building....

映画はすごく社会的な問題を扱っていて、なおかつ映像が素晴らしくて、
ドキュメンタリーのあるべき姿を考えさせられました。
ワイズマンの他の作品も見たいな。

The theme of the movie was really serious, and the cinematgraph was also great.
I think the movie tells what the documentary films should be.
I want to see his other works!




あ、そうだ。最近学校の先生のお手伝いで日英・英日双方の翻訳をやったのですが、
それがwebsite上にアップされているようなので紹介します。http://www.mentalcontagion.com/issue86/exhibitionist.php
なんと私の名前が翻訳者として載っている...！！
１日で仕上げたのでスペリングミス等あったようですが、
そっちのサイトの方が直してくれたようなのですごく読みやすい文章になっています。

By the way, I did a job of translating (both Japanese to English, English to Japanese)
to help my teacher recently.
http://www.mentalcontagion.com/issue86/exhibitionist.php
Actually I did the work in a day, so I made many spelling mistakes.
But of course they were corrected, so the text is now very fluent....
Anyway, this is my pleasure and I'm proud of it. Thank you.