piano

かれこれ１５年、ピアノを続けています。

写真はバッハのイギリス組曲の楽譜。

あんまり上手く弾けませんが....

母も使っていたものなので、シワがすごいんです。

そう、うちの母は昔ピアニストを目指していたので

家にはたくさん楽譜があのです。

For about 15 years, I've been practicing the piano.

The score on the picture is Bach English Suites.

I can't play it well though.....

There are so many wrinkle because my mother also used this scores.

Actually my mother was trying to be a pianist,

so there are a lot of scores in my house.

stay in home

今日は久々に何の予定もない日。
このところ立て込んでたから、家でゆっくりしてます。
テレビをつけたら８０日間世界一周をやっていたので
そのまま見続けてます。
船とかすごいなー。映像が綺麗！

Today, I have no plan.
I've been pretty busy these days
so I decided to saty in home for get some rest.
Now the movie "Around the World in 80 Days"
is on TV, and I'm just watching it.
What a big ship!! What a beutiful film!!

写真はちょっと前にどこかからの帰り道で撮ったもの。
子供らしくない仕草がちょっと気に入ってます。

I photographed the boys on the way home some days ago.
I think Their gestures are not so much childish,

and so I like this picture.

busier busier

昨日、一昨日とまた渋谷へ。
写真は道玄坂で見つけた雑貨屋さん（だったと思う）。
このフランケン、怖いというよりも、
電車でよく見る居眠りおじさんに見えるのは私だけかな。
なんかちょっと、のん気そうな感じがする....

Yesterday and the day before yesterday,
I went to Shibuya again.
I took the picture before the shop in Dogenzaka.
this Frankenstein, I think, looks like some
old man napping in the train.
He's not much scary, rather seems to be relaxed...

それで、一昨日は大学の先生の新作上映を見に行って、
（アニメーション作家”倉重哲二”の名は覚えておくべき！）
昨日は新しいバイトへ初出勤したのです。
春休み中に稼がなきゃいけないから、
もっと忙しくなるぞ。

and so, I went to shibuya to see my teacher's new animation work
(you must remember his name KURASHIGE Tetsuji!!)on Sunday
and I started new part time job on Monday.
I have to earn money during my spring holidays,
so I'll be busier and busier..!!

ginza

今日は（もう昨日か、１２時過ぎた）
母親の同級生である画家さんの個展を見に銀座へ。
小暮満寿雄さんという方で、著書も多数あります。
「インドのアチャールくん」が有名かな。
写真は立体作品。すごくキュート！

Today....no, yesterday. it's already 12o'clock!
I went to Ginza to see solo show of Mr.KOGURE Masuo,
who is my mother's friend (they used to be classmates).
He has some books to his credit.
I think "INDO NO ACHAARU KUN (Achar, the Hindu Boy)"
is the most famous. The photo is one of his works.
Most of his works are paintings, but he also makes figures.
it's cute!!

銀座って画廊が密集してて、ふらっと来るだけでほんとに刺激的。
有名ブランドのウィンドウも素敵だし、築地も近いしね。
いいとこだ。
写真は帰りに食べたソフトクリーム。
最初っから溶けてた.......

There are so many galleries in Ginza,
and it's exciting to walk around there.
Show windows of the famous brands and stores are cool,
and do you know? Tsukiji is very close!
Ginza is really a nice place :)
The picture is ice-cream I ate at cafe.
It was already melting when it served......

strange day

昨日はなんだか変な日だった。
行く先々で必ず信号待ち、
駅の切符売り場では何度も小銭を落として、
ホームについた瞬間に電車が発車。
ヨドバシカメラではポイントカードを出そうとして
他のカードもぶちまけちゃったり、
コンビニのレジで異様に並んだり.....
どうも、何かから遠ざけられてるような感じがしてならない.....。

Yesterday was a bit strange day.
I was stopped by all the traffic lights wherever I went,
and dropped coins again and again in front of a ticket machine.
Finally I got to the platform, but the train had just gone a moment ago.
Then I went to YodobashiCamera(multimedia store),
there I wanted to pick the store's point card,
but I scattered others too. And at the convenience store,
I had to form a long long queue for paying at the register.......
what a day? I couldn't help feeling that I was kept away from something.....

写真はあんまり関係ないけど、家の近所で撮ったもの。
東京はこのところほんとに暖かくて、空がすごく澄んでる。
それだけでちょっと気分がいいから、今日も頑張れるんだな。

The picture is not related so much to the text above,
I just took it at the street near my house.
Tokyo is fairly warm and the sky is clear these days,
and it makes me feel so good, that I can work hard today too!

flowers flowers

原宿を散歩していたら、

とある民家の小さな庭から梅（桃？）と椿が顔を出していた。

椿がみんな同じ方向を向いてるから、

たぶんそっちが太陽の昇る方角なのかな。

冬にも結構花が咲いてるもんですね。

あ、もうすぐ春なのか。


When I was walking around Harajuku,

japanese plum (I guess, or peach flower?) and camellia japonica

were showing there beautiful flowers from the samll garden of the local house.

They're looking torward the same direction,

I guess the sun rises from that way.

Here is still in winter, but flowers are blooming more than I expected.

Oh, is that the beginning of spring?

more about my yesterday.

　
昨日の続き。
今、渋谷のパルコ１で「レゴで作った世界遺産展」という
素晴らしいものが開催されてます。
何がすごいって、だって、レゴだよ？レゴ好き？私大好き。
詳しくはこちら　http://www.pofp.jp/
　
I'll talk more about my yesterday.
now in shibuya, WORLD HERITAGE EXHIBIT BUILT WITH LEGO
is held in PARCO part 1. I went there yesterday with my friend.
that was awesome, wonderful and beautiful.
do you like LEGO? I love it, of course.
click here http://www.pofp.jp/

　
写真はサグラダ・ファミリアの一部。
the picture is a part of Sagrada Familia.
　
レゴのちっちゃなパーツをコツコツ組み合わせるだけじゃなくて、
どの色のどの形をいくつ、どこに配置するのかっていう、
そこから考えるわけだよね、作る人は。
もう、なんて気の遠くなる作業だろう.....でも楽しいんだろうな。
　
to create each heritage in LEGO, the builders have to
consider where to put which pieces of which colors and which shapes .
it is not only just combining the pieces....
wow, it needs extra patience and endurance... but I think it exciting too.

something pretty

このところ、毎日のように渋谷に通っている。
土曜日に人に会って、月曜火曜はバイトの面接で、今日は友達と映画。
写真は映画館の廊下の窓。

Lately, I go to shibuya almost everyday. Last Saturday I had an appointment,
Monday & Tuesday I had interviews for part time job,
and today I watched a movie with may friend.
The picture is the window in the aisle of the theater.

映画はアニーリーボヴィッツ。
日本では、彼女のような写真家はなかなか生まれないだろうと思った。
なんたって、彼女の周りにあるものは、
日本では考えられないくらい強烈だもの。有名人の”有名”のレベルが違う。

The movie I saw was "Annie Liebovitz".
I thought the photographer like her won't appear so easily in Japan.
Things happening around her are far more exciting and stimulative
than things in Japan.
Celebrities in USA are far famous than celebrities in Japan. wow.....













ところで渋谷って、歩いて原宿、表参道、恵比寿にも行けるし、
新宿とはたった三駅しか離れてないんだよね。
東京の驚異的な密度を感じる....
写真は渋谷の裏道で見つけたやつ。
インベーダーゲームのキャラみたいで可愛い。

By the way, we can walk to Harajuku, Omotesando or Ebisu from Shibuya,
and distance between Shibuya and Shinjuku is only 3 stations.
I think Tokyo is particular for its closeness.
I took the picture in theback street of Shibuya.
It's like a character of invader-game, it's cute.

ちなみに秋葉原から上野、浅草もすごく近いんだよ。
Oh, do you know? Akihabara is close to Ueno and Asakusa.

still there comes spring.....!

我が家のベランダにある鉢植えの一つ。
名前は分からないけど唐辛子の一種らしい。
立春は過ぎたんだろうけど、
しおしおになった実や葉っぱを見ると
余計に気温が低く感じられるね。

This is the plant placed in my house's small small veranda.
I don't know the name, but I'm sure this is a kind of red pepper.
Maybe the first day of the spring (according to the calender)
has passed, however, I feel here's still under the thick clouds of the cold winter
when I see sapless berries and leaves.

前に、東南アジアからの留学生が話していたことだけど、
彼が日本に来て一番感動したのは、冬に枯れた植物が
春にはまた生き返るということだったらしい。
東南アジアで植物が枯れたら一大事だもんね。

Some years ago, an oversea student from Southeast Asia told me.
He was moved the most by the fact that
plants and trees bloom again when the spring comes
even though they withered in winter.
Sure, it would be a big trouble if plants were all withered in Southeast Asia.


















でもね、冬に花咲くきれいな花もあるんだよね。

However, there is a beautiful flower
which blooms in winter..

to hang out without spending money

昨日は一日中渋谷にいた。

夕方から人に会う約束がある以外、

何も予定がなかったから、久々に渋谷で遊んでやろうと思った。

yesterday, I was in shibuya all day long.

I didn't have any plan except for an appointment on that evening,

so I decided to hang out there freely.

I think I haven't done so since I graduated from high school

( my high school was close to shibuya). I've been so busy since I entered the Univ.....

で、ほとんどの時間をタワレコで過ごした。

本当に一銭も使わずに、何時間も。

全フロアであらゆる音楽を視聴して、最後に本屋の階で雑誌を熟読。

and so, I spent most of the time at TOWER RECORDS (we say it TAWAREKO in Japan).

for many hours, I never spent any money at all.

I just listened to various kind of music on every floor,

and pored over magazines at TOWER BOOKS (on the top floor) at last.

何にもしてないけど、ものすごく充実した気分。

収穫は freestylerecordsを知ったことと

アルベニスのワルツ「秋」のＣＤを見つけたこと（すごく見つかりにくい！）

あー、音楽が好きでよかった。

actually I did nothing but listenning or reading, yet I felt a sense of fulfillment.

I was very happy to know feestylerecords and

found the CD of Isaac Albeniz's waltz "autumn" (it's very rare!) yesterday.

I really love music.... maybe more than photography.........

distorted building

曲面に写ったものは、何でもゆがむから面白い。

everything becomes funny when it is reflected on a curved surface.

things are all warped.

messy sky

家の近所のお宅。

下町は電線が多くて、見上げると黒いラインがあっちこっちに伸びている。

this house is near to my home.

I think there are so many electiric wires especially in downtown.

Black lines are extended here and there, up in the sky.

あの青いテントの中には人が住んでいるんだろうか。

あそこからだったら、意外と電線は気にならないかもしれない。

I wonder if some one lives in that blue tent.

If I see the sky from there, electric wires might not be in my sight....

cotton buds

友達の家でとんだ失態演じてしまった。
綿棒を全部、一つも残らずぶちまけてしまったのである。
清潔でなくてはならない綿棒が、全部である。

Today, I made a big blunder at my friend's room.
I scattered the whole pack of cotton buds, without exception.
Cotton buds, which is supposed to be kept sanitary.....













でも何だか面白くなっちゃって、
改めて詰めなおしてみたら変なオブジェみたいになった。
写ってるのは友達。

But we somehow felt it funny,and we began to reorganize them.
They became a funny object.
(The girl is my friend)















悪乗りして遊んでみた。
なーにが面白いんだか。

We got carried away.
The shoes look like Dorothy in the book "The Wizard of Oz".

if I was in your shoes

　

ハイヒールを履くと足が細く長く美しく見える。

そんなことは百も承知だ。

When I'm putting on high heels, my legs look slender, longer, and beautiful.
I know it, very well.

とは言ってもハイヒールを履くのはとっても疲れる。
重心のかけかたが難しくて歩きにくいし、
思わぬところでコケそうになるし、
磨り減りやすいかかとは知らぬ間に変な形になってる。

Nevertheless, putting on high heels is far from comfortable.
Walking with them is not easy because it's difficult to keep balance,
and sometimes I happen to stamble.
What's more, thin heels are very easy to be worn out
so they slightly change into strange shape without notifying me.

こんな大変な思いをしてハイヒールで歩くよりも、
歩きやすいフラットシューズを履いてる方が気分がいいかもしれない。
足は太く見えるけど。

Rather than putting on high heels with unpleasantness,
it might be better to put on flat shoes.
But it doesn't makes my legs look good.

というか、ハイヒールで醜い歩き方をするよりも、
フラットシューズで颯爽と歩いたほうが絶対カッコイイ。

However,
Walking smartly with flat shoes looks absolutly cooler than
walking poorly with high heels.

ハイヒールも好きだけど、
春に向けて買うのはフラットシューズにしようと思う。

I like the form of high heels.
But I decided. I'll choose flat shoes for spring.

great jumping

跳ぶことはできるけど、飛ぶのは自分の力だけじゃできないよね。

重力に従って落ちていくか、爆風に乗って吹き飛ばされるか。

Human can jump. But we can't fly by our own ability.

If you really wanna fly, you should fall obeying gravity, or be blown off by blast.

彼は大学のお友達です。

フォトジェニックな体型なのでモデルを頼みました。

ポーズは一切指示しなかったんだけど、

好き勝手に動いてくれました。

こうやって飛んでみたりとか。

He's a friend of mine in my school.

I asked him to be a model because I thought he was photogenic, and really was.

I did'nt mentioned any pose, but he moved around very freely,

like this great jumping.

flickrで他のも見れます。

you can see other photos on flickr!

http://www.flickr.com/photos/23635952@N04/

boys

バスから見えた風景。

この飛行機型遊具の色合いはなかなかお洒落じゃないかと思う。

みんな夢中になって、操縦士役をやりたがったりするのかな。

I saw this scenery from the bus.

I think the color of this plane-shaped playground equipment is pretty good.

They may be keen on playing, and I think they all wanna take a part of the pilot.

nice to meet you!

写真は現実そのものじゃない。
Photos are not the real itself.

撮った人の見たままでもない。
They're not even the same as the sight of the photograper.　

私は多分、現実と写真との間にある隙間が好きなんだと思う。
I think I'm attracted by the gap between the real and the photo.


英語は下手クソだけど、日本にとどまっていたくないから、自分なりに頑張ります。
My english is not so much good, but I'll try
because I don't wanna remain only in Japan.

いつでも見に来てください。
See you again, soon!